1
00:00:17,438 --> 00:00:20,430
ΟΣΕΝ ΝΤΕ ΛΑΣ ΣΙΓΕΑΣ

2
00:00:20,608 --> 00:00:23,600
Una pelicula de
Kenji Mizoguchi

3
00:00:24,712 --> 00:00:28,546
Historia original de
Kyoka Izumi

4
00:00:30,384 --> 00:00:36,687
Dirigida por
Kenji Mizoguchi

5
00:00:54,408 --> 00:00:55,306
Con

6
00:00:55,376 --> 00:00:57,344
Daijiro Natsukawa
como Sokichi Hata

7
00:00:57,411 --> 00:00:59,379
Isuzu Yamada
ως Όσεν

8
00:00:59,447 --> 00:01:01,415
Ο Ichiro Yoshizawa ως Fuboku
Shin Shibata ως Kumazawa

9
00:01:01,482 --> 00:01:03,450
Ο Tadashi Torii ως Amaya
Ο Genichi Fujii ως Ματσούντα

10
00:01:03,517 --> 00:01:05,485
Junichi Kitamura ως Heishiro
Shizuko Takizawa ως Osode

11
00:01:05,553 --> 00:01:07,521
Eiji Nakano como el Profesor

12
00:01:11,792 --> 00:01:15,853
Una densa lluvia cae sobre
la estacín de Manseibashi.

13
00:01:17,565 --> 00:01:19,760
 �El tren viene con retraso!

14
00:01:20,801 --> 00:01:22,564
Λυπούμαστε για την αναστάτωση!

15
00:01:26,941 --> 00:01:28,909
Μείνετε συντονισμένοι!

16
00:01:29,377 --> 00:01:30,674
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση!

17
00:01:32,446 --> 00:01:35,882
Η βροχή είχε χαλάσει το απόγευμα,

18
00:01:36,150 --> 00:01:41,110
και οι άνθρωποι που γύρισαν βλέποντας τις κερασιές
στο λουλούδι γέμισε το σταθμό.

19
00:01:48,429 --> 00:01:49,862
Όλα τα τρένα είναι μπλοκαρισμένα!

20
00:01:54,502 --> 00:01:56,629
Αυτοί που πάνε βόρεια κρατούνται!

21
00:01:57,071 --> 00:02:00,131
Και όσοι πάνε νότια!
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ!

22
00:02:03,210 --> 00:02:07,772
Δεν υπάρχουν τρένα λόγω της βροχής!

23
00:02:17,758 --> 00:02:20,955
Μια τρομερή νεροποντή,
σωστός καθηγητής;

24
00:02:29,470 --> 00:02:32,200
Κοίτα τι χαριτωμένο!

25
00:02:32,373 --> 00:02:35,774
«Θα δουλέψω σε κάποιο οίκο ανοχής
εδώ κοντά και θα του έχουν δώσει το ρεπό!

26
00:02:38,245 --> 00:02:42,238
!Έχει δέρμα λευκό σαν το χιόνι
και η γραμμή του λαιμού του είναι απίστευτη!

27
00:02:42,416 --> 00:02:46,546
Θα μπορούσε να τρελάνει κανέναν!

28
00:02:47,188 --> 00:02:48,314
Κανείς, ε;

29
00:03:02,970 --> 00:03:04,267
Καλύτερα να μην την πλησιάσεις.

30
00:03:04,438 --> 00:03:08,272
Σίγουρα είναι φίδι.

31
00:03:09,910 --> 00:03:12,606
Τόσο όμορφο και πώς έγινε.

32
00:03:12,780 --> 00:03:14,372
Τι ντροπή!

33
00:03:16,650 --> 00:03:18,880
ένας κύριος,

34
00:03:19,420 --> 00:03:21,217
άψογα ντυμένος,

35
00:03:21,455 --> 00:03:25,915
ακούστε τις φήμες ενώ παρακολουθείτε
προς το δάσος Kanda Shrine.

36
00:03:46,380 --> 00:03:48,405
Μνήμες ήρθαν στο μυαλό.

37
00:03:49,150 --> 00:03:52,779
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ εκείνο το φθινόπωρο,
όταν ήταν μόλις 17 ετών.

38
00:03:53,954 --> 00:03:57,651
Εκεί ήταν, μόνος, στη μέση του δάσους,
στην πιο απόλυτη σιωπή,

39
00:03:57,792 --> 00:03:59,817
έτοιμος να δώσει τέλος στη ζωή του.

40
00:04:01,195 --> 00:04:04,596
Ζήτησε μόνο να τον συγχωρέσει η γιαγιά του...

41
00:04:06,600 --> 00:04:10,468
Το ίδιο φεγγάρι έλαμπε
στη γενέτειρά του.

42
00:04:10,938 --> 00:04:14,704
Δεν ήταν τίποτα άλλο από ένα ελαφρύ
λάμψη στη μέση της νύχτας.

43
00:04:34,528 --> 00:04:35,688
Σοκίτσι.

44
00:04:36,730 --> 00:04:39,130
Μελετήστε με όλες σας τις δυνάμεις.

45
00:04:40,334 --> 00:04:44,828
Τα λόγια της γιαγιάς του
ο αέρας τους παρέσυρε.

46
00:04:45,806 --> 00:04:49,071
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτές τις στιγμές.

47
00:04:49,443 --> 00:04:52,844
Ένα ανεξίτηλο σημάδι του
τελευταία χρόνια της νιότης.

48
00:05:15,202 --> 00:05:18,035
Η γυναίκα της οποίας
φημολογήθηκε στον σταθμό,

49
00:05:18,672 --> 00:05:20,859
καθισμένος στη μέση του πλήθους,

50
00:05:20,860 --> 00:05:24,443
Κοιτούσα κι εγώ προς την κατεύθυνση
στο δάσος του Kanda Shrine.

51
00:05:33,721 --> 00:05:38,215
Τα μαύρα του φρύδια στο λευκό του δέρμα,
Τόνισαν ακόμη περισσότερο την ομορφιά του.

52
00:05:47,034 --> 00:05:50,162
Ένα φθινοπωρινό απόγευμα
Ο Sokichi πήγε να ζήσει στο Τόκιο,

53
00:05:50,771 --> 00:05:55,367
τρέχει μια νεαρή γυναίκα
προς το Ιερό.

54
00:06:42,690 --> 00:06:43,657
Γεια σου!

55
00:06:45,526 --> 00:06:46,993
Τι κάνεις;!

56
00:06:49,496 --> 00:06:51,123
Είσαι πολύ νέος ακόμα!

57
00:06:57,671 --> 00:06:59,298
Γιατί θα το έκανες αυτό;

58
00:07:01,709 --> 00:07:03,142
Τι έπαθες;

59
00:07:10,584 --> 00:07:13,815
Έχετε τρελαθεί;

60
00:07:14,955 --> 00:07:19,858
Ο Σοκίτσι επέστρεψε στα συγκαλά του.
ακούστε αυτή τη φωνή.

61
00:07:20,661 --> 00:07:21,491
Εδώ είναι!

62
00:07:22,363 --> 00:07:23,853
Μην είσαι ανόητη, δεσποινίς!

63
00:07:24,031 --> 00:07:25,123
Δεσποινίς Όσεν!

64
00:07:26,066 --> 00:07:27,226
Ελάτε μαζί μας!

65
00:07:27,534 --> 00:07:28,523
Δεσποινίς Όσεν!

66
00:07:33,674 --> 00:07:35,369
Μας έχει ήδη δημιουργήσει αρκετά προβλήματα.

67
00:07:35,709 --> 00:07:37,609
Τρέχοντας έτσι!

68
00:07:37,978 --> 00:07:39,275
Να είσαι καλό κορίτσι.

69
00:07:39,747 --> 00:07:41,476
Πάμε σπίτι!

70
00:07:41,949 --> 00:07:44,179
Δεσποινίς, ελάτε μαζί μας.

71
00:07:48,355 --> 00:07:48,844
Προσοχή!

72
00:07:50,858 --> 00:07:51,722
Ανάθεμα!

73
00:07:53,927 --> 00:07:55,656
Φύγε από εδώ!

74
00:07:55,829 --> 00:07:58,195
Μας προκαλείς;

75
00:07:58,699 --> 00:08:00,496
Ματιά!
Φέρτε ένα σπαθί!

76
00:08:01,602 --> 00:08:02,432
Προσοχή!

77
00:08:08,442 --> 00:08:09,966
Bigmouth!

78
00:08:12,079 --> 00:08:14,377
Παιδιά, πάρτε την, γρήγορα!

79
00:08:16,817 --> 00:08:19,445
Ελάτε δεσποινίς Όσεν, ας επιστρέψουμε.

80
00:08:19,620 --> 00:08:23,613
Μην ανησυχείτε για αυτούς τους ανθρώπους.

81
00:08:23,791 --> 00:08:24,553
Περιμένετε!

82
00:08:27,795 --> 00:08:30,025
Αγόρι, έλα μαζί μου.

83
00:08:32,132 --> 00:08:35,568
Αν έρθεις μαζί μου δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα.

84
00:08:36,170 --> 00:08:36,795
Καλά;

85
00:08:39,006 --> 00:08:43,272
Έτσι έπεσε το Σοκίτσι
υπό την προστασία του Όσεν.

86
00:08:44,778 --> 00:08:47,611
Οι αναμνήσεις επανήλθαν στο μυαλό του.

87
00:09:00,761 --> 00:09:03,491
Σε έναν δρόμο κοντά στο Ιερό...

88
00:09:04,064 --> 00:09:07,625
...υπήρχε ένα σπίτι με μια παράξενη πινακίδα:

89
00:09:08,102 --> 00:09:11,334
«Αλαιοπωλείο».

90
00:09:12,806 --> 00:09:16,662
Ο Όσεν είχε αναγκαστεί να προσηλυτίσει
στον εραστή της Κουμαζάβα,

91
00:09:16,663 --> 00:09:18,108
ο αρχηγός μιας συμμορίας απατεώνων.

92
00:09:18,278 --> 00:09:22,510
και την ανάγκασαν να συνεργαστεί μαζί τους.

93
00:09:22,683 --> 00:09:24,844
Την εκμεταλλεύτηκαν.

94
00:09:35,229 --> 00:09:36,025
Όσεν.

95
00:09:36,864 --> 00:09:39,298
Σπίτι γλυκό σπίτι, σωστά Osen;

96
00:09:42,536 --> 00:09:44,663
Μην με αγνοείς!

97
00:09:46,140 --> 00:09:50,201
Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο;

98
00:09:51,712 --> 00:09:52,679
Τι σου συμβαίνει;

99
00:09:56,083 --> 00:09:59,883
Και πάλι θέλεις να σε βοηθήσω.

100
00:10:00,487 --> 00:10:02,387
Ξέρω πολύ καλά τι κάνεις.

101
00:10:09,329 --> 00:10:11,820
Συμπεριφέρομαι.

102
00:10:12,699 --> 00:10:14,530
Άκουσέ με.

103
00:10:15,235 --> 00:10:16,964
Λίγο ζυμαρικό θα μας κάνει καλό.

104
00:10:21,108 --> 00:10:24,077
Αντιμετωπίστε τους καλά, θα δείτε πώς θα πάνε όλα καλά.

105
00:10:24,244 --> 00:10:26,474
Χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα.

106
00:10:28,048 --> 00:10:30,676
Εδώ έρχονται οι κολλητοί του,
Ματσούντα και Αμάγια.

107
00:10:32,152 --> 00:10:34,086
Η δεσποινίς Όσεν έρχεται μαζί μας.

108
00:10:34,621 --> 00:10:36,111
Χρειαζόμαστε χρήματα!

109
00:10:37,257 --> 00:10:38,849
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

110
00:10:39,092 --> 00:10:41,390
Πάω να δω τον πελάτη.

111
00:10:42,129 --> 00:10:43,994
Ξέρεις ήδη τι πρέπει να κάνεις.

112
00:10:44,831 --> 00:10:46,731
Amaya, μόλις έχουμε τα χρήματα,

113
00:10:46,900 --> 00:10:49,027
Θα ενεργείτε ως έμπορος αντίκες.

114
00:10:49,536 --> 00:10:50,332
Καλά;

115
00:10:55,209 --> 00:10:57,040
Ποιο είναι αυτό το παιδί;

116
00:10:58,378 --> 00:11:02,246
Ένα εγκαταλελειμμένο σκυλί
Η δεσποινίς Όσεν βρήκε τον εαυτό της.

117
00:11:02,616 --> 00:11:04,516
Τι πράγματα σου συμβαίνουν...!

118
00:11:06,820 --> 00:11:08,048
Εσύ, ηλίθιε!
Φύγε από τη μέση!

119
00:11:12,893 --> 00:11:14,360
Έλα, έλα μαζί μας.

120
00:11:16,597 --> 00:11:22,399
Ο Όσεν αναγκάζεται να συνεργαστεί
στην απάτη που ετοιμάζει η Ματσούντα.

121
00:11:23,337 --> 00:11:26,602
Ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του έχουν
αμφισβητεί κανένα.

122
00:11:29,076 --> 00:11:30,475
Η μικρή σου αδερφή;

123
00:11:31,311 --> 00:11:32,141
Ναι, ναι.

124
00:11:34,248 --> 00:11:36,614
Είναι εκεί, στο δωμάτιο.

125
00:11:37,651 --> 00:11:38,549
Ρίχνω μιά ματιά.

126
00:11:39,820 --> 00:11:41,583
Με την άδειά σας...

127
00:11:46,593 --> 00:11:48,458
Ω, είναι κάτι το εξαιρετικό!

128
00:11:55,902 --> 00:11:57,631
Είναι πολύ όμορφη!

129
00:11:59,206 --> 00:12:02,972
Είναι πολύ χαρούμενη που μπορεί να σε γνωρίσει.

130
00:12:06,046 --> 00:12:08,105
Είσαι σίγουρος;

131
00:12:08,715 --> 00:12:11,377
Όπως σου είπα και πριν...

132
00:12:11,685 --> 00:12:13,744
...ο πελάτης είναι στο Sendai,

133
00:12:13,987 --> 00:12:15,511
Είναι αρκετά μακριά.

134
00:12:16,757 --> 00:12:19,920
Θα μπορούσε ακόμη και να είναι
στο Χοκάιντο ή στην Ταϊβάν.

135
00:12:20,093 --> 00:12:22,960
Αν πληρώσεις αρκετά, κανένα πρόβλημα.

136
00:12:26,333 --> 00:12:28,324
Στο τέλος όλα καταλήγουν σε αυτό.

137
00:12:34,074 --> 00:12:35,371
Πες το σε παρακαλώ.

138
00:12:37,577 --> 00:12:39,909
Θα μπορούσα να της μιλήσω;

139
00:12:48,555 --> 00:12:50,045
Όπως βλέπεις, η αδερφή μου...

140
00:12:50,257 --> 00:12:53,693
...έχει εργαστεί στο Sukiyacho,
διασκεδάζοντας τους πελάτες μέχρι πρόσφατα

141
00:13:02,502 --> 00:13:03,400
βλέπω.

142
00:13:05,505 --> 00:13:09,498
Λοιπόν,
Πότε θα μπορούσα να είμαι μαζί της;

143
00:13:11,011 --> 00:13:14,276
Λοιπόν ξέρεις,

144
00:13:15,182 --> 00:13:17,548
Θα πάει πολύ μακριά σύντομα,

145
00:13:17,851 --> 00:13:22,879
και θα ήθελα πρώτα
δείξε του λίγο για την πόλη.

146
00:13:23,890 --> 00:13:25,187
Καταλαβαίνω.

147
00:13:27,160 --> 00:13:28,593
Μην ανησυχείς.

148
00:13:29,162 --> 00:13:33,724
Θα σας το παραδώσω μέσα σε λίγες μέρες.

149
00:13:34,401 --> 00:13:36,528
Θα περιμένω μέχρι τότε.

150
00:13:41,508 --> 00:13:42,805
Στην κατοικία ενός μοναχού...

151
00:13:43,777 --> 00:13:47,406
...οι ψαλμωδίες έσπασαν
η σιωπή της νύχτας.

152
00:13:55,489 --> 00:13:56,683
Κύριος!

153
00:13:59,526 --> 00:14:05,055
Το άτομο που με σύστησε είναι φρικτό!

154
00:14:08,135 --> 00:14:11,901
Πως;
Τι έχει συμβεί;

155
00:14:13,607 --> 00:14:15,575
Εμπιστευτήκαμε στον Kumazawa τον κύλινδρο.

156
00:14:15,909 --> 00:14:18,776
 �Και τώρα δεν μπορούμε
τελειώστε τα έργα του Ναού!

157
00:14:19,746 --> 00:14:20,610
Πως;

158
00:14:25,619 --> 00:14:26,608
Κύριε Kumazawa!

159
00:14:27,320 --> 00:14:32,121
Δώστε μας τα χρήματα αλλιώς θα καλέσουμε την αστυνομία!

160
00:14:32,726 --> 00:14:34,694
Μας έχει εκμεταλλευτεί!

161
00:14:35,629 --> 00:14:38,598
Σκοπεύει να πουλήσει το
περγαμηνή και να φύγεις με τα λεφτά;

162
00:14:38,765 --> 00:14:41,359
Πιστεύεις ότι θα πάρεις το δρόμο σου;

163
00:14:41,868 --> 00:14:42,960
Πρόσεχε τι λες!

164
00:14:44,871 --> 00:14:46,338
Κύριε Kumazawa!

165
00:14:47,574 --> 00:14:50,600
«Δεν του το έχω πει πολλές φορές…

166
00:14:50,844 --> 00:14:54,644
...από τον μοναχό Φουμπόκου
χρειάζεσαι χρήματα επειγόντως;

167
00:14:55,482 --> 00:14:58,451
Πολύ δυσάρεστο αυτό που λες!

168
00:14:59,419 --> 00:15:01,944
Είμαι κύριος.

169
00:15:02,422 --> 00:15:05,118
«Σε παρακαλώ,
Εμπιστεύσου με!

170
00:15:07,894 --> 00:15:10,829
Ο μοναχός Fuboku έχει υποφέρει πολύ,

171
00:15:11,565 --> 00:15:15,968
Εκτός από τον Ναό,
Η φωτιά κατέστρεψε τα δωμάτιά του.

172
00:15:18,939 --> 00:15:21,965
Χρειάζεστε χρήματα για την ανοικοδόμηση,

173
00:15:22,209 --> 00:15:25,667
γι' αυτό έπρεπε να πουλήσει
μερικά από τα λείψανα του Ναού

174
00:15:26,246 --> 00:15:28,737
Ήταν ντροπή.

175
00:15:29,316 --> 00:15:32,251
Δεν θα δεχτούμε την προσφορά σας για
αγάλματα του Βούδα,

176
00:15:32,419 --> 00:15:36,412
καθώς δεν ξέρω
θα μείνει με την περγαμηνή μας.

177
00:15:38,892 --> 00:15:41,258
Σε καταλαβαίνω, αλλά θα έπρεπε να είναι ήδη εδώ.

178
00:15:41,428 --> 00:15:43,123
ΠΟΥ;!
Αυτός ο παλαιοπώλης;

179
00:15:43,330 --> 00:15:44,456
Θα έπρεπε να είχε φτάσει μέχρι τώρα.

180
00:15:49,636 --> 00:15:53,697
Εδώ έρχεται η Amaya, μεταμφιεσμένη σε έμπορο αντίκες.

181
00:15:56,109 --> 00:16:00,045
Καλημέρα!
Λυπάμαι που άργησα.

182
00:16:01,281 --> 00:16:02,373
Λυπάμαι πολύ.

183
00:16:03,783 --> 00:16:06,251
Πήγα σπίτι του με τα λεφτά.

184
00:16:06,419 --> 00:16:11,049
Αλλά μου είπαν ότι ήταν εδώ.

185
00:16:12,158 --> 00:16:13,182
Σου έφερα τα λεφτά.

186
00:16:17,030 --> 00:16:19,021
Τα χρήματα για τον κύλινδρο.

187
00:16:21,401 --> 00:16:23,801
Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος
από αντίκες Jurakudo.

188
00:16:25,438 --> 00:16:26,530
Χάρηκα που σε γνώρισα.

189
00:16:27,541 --> 00:16:28,565
Πες το σε παρακαλώ.

190
00:16:29,209 --> 00:16:30,198
Πολύ καλό.

191
00:16:35,215 --> 00:16:37,240
Μας συγχωρείτε για μια στιγμή.

192
00:16:45,025 --> 00:16:47,926
Ο Όσεν βρίσκεται σε ασφαλές μέρος;

193
00:16:48,094 --> 00:16:49,891
Μην ανησυχείς, είναι με τη Ματσούντα.

194
00:17:06,313 --> 00:17:10,044
Αν δεν σε πειράζει,

195
00:17:10,283 --> 00:17:13,480
Παρακαλούμε επανεξετάστε την προσφορά μας για τα αγάλματα.

196
00:17:15,021 --> 00:17:16,613
Παρακαλώ!

197
00:17:18,758 --> 00:17:20,726
Είναι εκεί.

198
00:17:21,428 --> 00:17:22,622
Μπορώ να τους ρίξω μια ματιά;

199
00:17:27,167 --> 00:17:32,696
Είναι αυθεντικά έργα τέχνης!

200
00:17:36,309 --> 00:17:37,606
Εντυπωσιακός!

201
00:17:37,844 --> 00:17:41,007
Από την περίοδο Tempyo και τη Δυναστεία των Τανγκ!

202
00:17:43,316 --> 00:17:46,080
Θα ήθελα πολύ να μπορώ να τα αγοράσω,

203
00:17:46,252 --> 00:17:48,880
θα αύξανε αναμφίβολα το
τη φήμη του καταστήματός μου.

204
00:17:49,022 --> 00:17:50,922
σε παρακαλώ!

205
00:17:52,792 --> 00:17:56,694
Είναι πολύτιμα έργα,
όχι όπως ο πάπυρος πριν.

206
00:17:58,565 --> 00:18:00,760
Είναι τα πολυτιμότερα κειμήλια του Ναού.

207
00:18:01,468 --> 00:18:04,403
Είναι αλήθεια!
Ξέχνα τι είπα!

208
00:18:12,078 --> 00:18:12,840
Έλα εδώ!

209
00:18:17,183 --> 00:18:17,808
Καταραμένο κάθαρμα!

210
00:18:18,718 --> 00:18:19,685
Παρακαλώ σταματήστε!

211
00:18:21,287 --> 00:18:25,485
Ηλίθιος!
Θέλετε να καταστρέψετε τη φήμη μου;!

212
00:18:27,360 --> 00:18:28,349
Κύριε Kumazawa!

213
00:18:29,696 --> 00:18:32,062
Φύγε από εδώ!
Δεν είστε παρά σκουπίδια!

214
00:18:34,668 --> 00:18:37,466
Μην ξαναγυρίσεις σπίτι μου!

215
00:18:37,604 --> 00:18:38,536
Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί σου!

216
00:18:39,873 --> 00:18:41,397
Παρακαλώ ηρεμήστε.

217
00:18:42,075 --> 00:18:47,035
Δεν είναι ότι δεν εμπιστευόμαστε
πάνω σας, κύριε Kumazawa.

218
00:18:48,181 --> 00:18:49,375
Καταραμένο κάθαρμα!

219
00:18:53,520 --> 00:18:57,957
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι είναι
πολύτιμα αγάλματα.

220
00:18:58,792 --> 00:18:59,816
Πώς τολμάς;

221
00:19:06,032 --> 00:19:07,829
Σε πονάει;
Είσαι καλά Amaya;

222
00:19:09,102 --> 00:19:13,471
Όπως βλέπετε, απελπισμένοι άνθρωποι
Είναι ικανός για τα πάντα.

223
00:19:20,714 --> 00:19:23,274
Δεν θα σε βοηθήσει στο γελοίο σχέδιό σου.

224
00:19:23,783 --> 00:19:26,013
Όχι, δεν θα γίνει!

225
00:19:28,788 --> 00:19:30,449
Πόσο γελοίο;

226
00:19:35,462 --> 00:19:36,190
Ο Όσεν...

227
00:19:37,931 --> 00:19:41,298
Αν το κάνετε θα κερδίσουμε πολλά χρήματα.

228
00:19:42,669 --> 00:19:43,567
Είπα όχι!

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,617
Λέγεται ότι αν εξαπατήσεις έναν μοναχό,

230
00:19:45,618 --> 00:19:47,164
θα πάθεις κακοτυχίες
για επτά γενιές.

231
00:19:50,510 --> 00:19:51,807
Τι βλακεία!

232
00:19:52,712 --> 00:19:53,576
Δεν θέλω!

233
00:19:57,951 --> 00:19:59,043
Οπότε δεν θέλεις, ε;

234
00:19:59,953 --> 00:20:01,147
Όσεν!

235
00:20:19,606 --> 00:20:23,303
Το κακό του Kumazawa δεν είχε όρια.

236
00:20:24,077 --> 00:20:26,545
Σκόπευε να αναλάβει τα αγάλματα του Βούδα,

237
00:20:26,713 --> 00:20:30,740
Για αυτό είχε ξεγελάσει τον καλό άνθρωπο
μοναχός Fuboku και είχε χρησιμοποιήσει τον Osen ως δόλωμα.

238
00:20:31,618 --> 00:20:35,611
Θα κάνεις αυτό που σου λέω!
Διαφορετικά, ετοιμαστείτε να πεθάνετε!

239
00:20:37,357 --> 00:20:41,919
Ο Όσεν δεν μπορούσε να αρνηθεί
μπροστά σε τέτοιες απειλές.

240
00:20:48,968 --> 00:20:50,196
Μην σπαταλάς τον χρόνο μου!

241
00:20:51,671 --> 00:20:52,660
Ηλίθιος!

242
00:21:00,146 --> 00:21:03,013
Γιατί δεν σιωπάς και το κάνεις
τι σου λένε στην αρχή;

243
00:21:03,950 --> 00:21:04,609
Ηλίθιος!

244
00:21:07,620 --> 00:21:08,814
Πώς θα με παρακούσεις!

245
00:21:08,988 --> 00:21:10,785
Καταραμένη πόρνη!

246
00:21:14,994 --> 00:21:16,222
Χαίρομαι που σε βλέπω.

247
00:21:17,397 --> 00:21:19,297
Ήρθε ο μοναχός Fuboku.

248
00:21:22,235 --> 00:21:23,361
κύριε Kumazawa.

249
00:21:24,070 --> 00:21:27,767
Καλώς ήρθατε, συνοδέψτε με.

250
00:21:33,479 --> 00:21:36,039
Ο Όσεν είχε αρνηθεί
να σε βοηθήσω πολλές φορές,

251
00:21:36,216 --> 00:21:38,980
Ορκίστηκε και έβρισε τον Κουμασάβα.

252
00:21:39,452 --> 00:21:43,047
Αλλά στο τέλος,

253
00:21:43,223 --> 00:21:46,021
Πάντα την ανάγκαζε να τους βοηθά.

254
00:21:48,995 --> 00:21:53,762
Τα καλά κορίτσια δεν πίνουν!
Το ξέρεις ήδη!

255
00:21:55,969 --> 00:21:59,405
Ο Όσεν δεν άντεξε άλλο.

256
00:21:59,906 --> 00:22:01,066
Ήταν πολύ δυστυχισμένη.

257
00:22:08,348 --> 00:22:14,253
Δεν ήταν αυτό το είδος
ζωή που είχε ονειρευτεί.

258
00:22:15,121 --> 00:22:15,917
Παρακαλώ.

259
00:22:16,456 --> 00:22:18,083
Άκου τι έχω να σου πω.

260
00:22:18,224 --> 00:22:20,317
Προσπαθήσαμε μόνο να σας βοηθήσουμε.

261
00:22:22,228 --> 00:22:23,991
Πού πήγε αυτό το κάθαρμα;

262
00:22:24,931 --> 00:22:27,365
Ο Χεϊσίρο δεν είχε καθόλου υπομονή.

263
00:22:35,375 --> 00:22:37,935
Δεν ωφελείς.

264
00:22:38,111 --> 00:22:39,703
Χάνοντας χρόνο εκεί έξω, ε;

265
00:22:40,213 --> 00:22:42,681
Ηλίθιος!
Δεν κάνεις τίποτα όλη μέρα!

266
00:22:48,254 --> 00:22:53,920
Ο Σοκίτσι ξυλοκοπήθηκε βάναυσα
αλλά δεν μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

267
00:22:55,295 --> 00:22:59,732
Ο Σοκίτσι εργάστηκε ως
ένας σκλάβος κάθε μέρα.

268
00:23:12,478 --> 00:23:14,173
Όχι!
"Αφήστε το σε μένα!"

269
00:23:16,182 --> 00:23:18,707
Γεια σου!
Ετοιμάστε το μπάνιο!

270
00:23:47,213 --> 00:23:48,840
Καλωσόρισμα.

271
00:23:50,049 --> 00:23:52,643
Παρακαλούμε να είστε στο σπίτι.

272
00:23:56,489 --> 00:23:59,083
 �Αυτή είναι η αδερφή του
Τι μου είχες πει;

273
00:24:12,672 --> 00:24:15,106
Έλα, πήγαινε στο μπάνιο και ετοιμάσου!
Ο μοναχός περιμένει!

274
00:24:18,211 --> 00:24:18,734
Πάμε!

275
00:24:21,414 --> 00:24:25,180
Εντάξει, θα ντυθώ.

276
00:24:30,757 --> 00:24:33,248
Πρέπει να περνάς πολύ άσχημα.

277
00:24:34,227 --> 00:24:37,355
Ό,τι κι αν σου κάνουν αυτοί οι άνθρωποι,

278
00:24:38,231 --> 00:24:39,027
σε παρακαλω υποσχεσου μου...

279
00:24:41,367 --> 00:24:43,927
Υποσχέσου μου ότι δεν θα τα παρατήσεις, σωστά;

280
00:24:45,004 --> 00:24:47,905
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με
που σε έφερε εδώ.

281
00:24:50,843 --> 00:24:51,741
Sokichi!

282
00:24:53,046 --> 00:24:55,071
Ό,τι και να γίνει,

283
00:24:55,281 --> 00:24:57,579
θα σε βοηθήσω.

284
00:24:58,584 --> 00:24:59,573
Μην τα παρατάς!

285
00:25:00,486 --> 00:25:01,783
Μην το κάνεις!

286
00:25:03,556 --> 00:25:04,921
Ευχαριστώ πολύ.

287
00:25:07,794 --> 00:25:08,852
Είμαι πολύ χαρούμενος.

288
00:25:13,733 --> 00:25:14,893
Μέσα σου...

289
00:25:16,135 --> 00:25:20,299
...Έχω βρει μάνα και αδερφή.

290
00:25:23,276 --> 00:25:26,871
Το Sokichi δεν είχε
ποτέ κανείς να μην εμπιστευτεί,

291
00:25:27,914 --> 00:25:32,044
αλλά για πρώτη φορά στη ζωή του,
Σε αυτή την πόλη της κακίας και της διαφθοράς,

292
00:25:32,218 --> 00:25:33,947
Ένιωθε ότι ένα άτομο νοιαζόταν για εκείνον.

293
00:25:39,959 --> 00:25:42,223
Παράλειψη δουλειάς πάλι;

294
00:25:42,929 --> 00:25:45,124
Έλα εδώ!
Είσαι άχρηστος!

295
00:25:46,799 --> 00:25:49,529
Πήγαινε να πάρεις λίγο σάκε!

296
00:25:51,237 --> 00:25:53,432
Πάμε!
Γρήγορα!

297
00:25:57,810 --> 00:26:01,371
Ο μοναχός Fuboku διασκέδαζε...

298
00:26:01,547 --> 00:26:04,414
...δοκιμάζοντας νόστιμα πιάτα,
το ένα μετά το άλλο.

299
00:26:09,522 --> 00:26:11,786
Πρέπει να το σκεφτώ σοβαρά,

300
00:26:11,958 --> 00:26:15,587
αφού είναι αδερφή του
αυτός για τον οποίο μιλάμε.

301
00:26:16,929 --> 00:26:18,191
Σας ευχαριστώ πολύ!

302
00:26:19,098 --> 00:26:21,931
Δεν σου αξίζει.

303
00:26:25,571 --> 00:26:28,233
Μπορείτε να με συγχωρήσετε για μια στιγμή;

304
00:26:28,708 --> 00:26:29,606
Που πάτε;

305
00:26:30,176 --> 00:26:31,268
Λοιπόν, ξέρεις...

306
00:26:39,452 --> 00:26:40,441
Η υπηρεσία...;

307
00:26:41,287 --> 00:26:42,015
Εκεί πέρα.

308
00:26:53,866 --> 00:26:57,825
Είναι αληθινός άγγελος!

309
00:27:02,074 --> 00:27:03,507
Όλα πάνε καλά;

310
00:27:06,179 --> 00:27:07,407
 � κ. Κουμαζάουα!

311
00:27:08,247 --> 00:27:12,707
Επιτρέψτε μου να χαρίσω αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη
του Βούδα, το χέρι της αδερφής του;

312
00:27:14,954 --> 00:27:17,081
Δεν είναι άξια για έναν άντρα σαν εσένα,

313
00:27:17,456 --> 00:27:18,923
αλλά αν είναι αυτό που θέλεις.

314
00:27:19,625 --> 00:27:21,320
Σας ευχαριστώ πολύ!

315
00:27:21,961 --> 00:27:22,895
Πάρτε λίγο ακόμα.

316
00:27:22,895 --> 00:27:24,920
Όχι, να σε εξυπηρετήσω αυτή τη φορά.

317
00:27:36,242 --> 00:27:37,402
Άσε με να ξυριστώ.

318
00:27:39,946 --> 00:27:41,675
Προσοχή με το μαχαίρι.

319
00:27:44,483 --> 00:27:47,816
Το μόνο που θέλουμε
Είναι να γίνεις όμορφος.

320
00:27:50,389 --> 00:27:53,222
Γεια, αγόρι!
Φέρτε μου λίγο ζεστό νερό!

321
00:27:58,731 --> 00:28:00,756
Έλα εδώ ρε βρε σκέτη!

322
00:28:03,836 --> 00:28:05,064
Μείνε ακίνητος!

323
00:28:09,075 --> 00:28:10,064
Μην κουνηθείς!

324
00:28:13,412 --> 00:28:14,401
Ησυχία!

325
00:28:18,351 --> 00:28:19,249
Είναι πολύ κοφτερό!

326
00:28:25,091 --> 00:28:25,887
Μην κουνηθείς!

327
00:28:28,094 --> 00:28:30,961
Δεν είμαι πολύ καλός,
αλλά με βοηθάει να εξασκηθώ.

328
00:28:36,035 --> 00:28:37,332
Τι κάνεις;

329
00:28:38,904 --> 00:28:39,768
Αφήστε τον ήσυχο!

330
00:28:40,172 --> 00:28:41,196
Αρκετά!

331
00:28:43,476 --> 00:28:46,843
Τι σημασία έχει;
Τι σημασία έχει αν κόψω το ένα φρύδι ή και τα δύο;

332
00:28:47,013 --> 00:28:48,037
Δεν πειράζει.

333
00:28:49,048 --> 00:28:50,447
Ναι, έχει σημασία!
Σταμάτα τώρα!

334
00:28:52,151 --> 00:28:54,745
Πρέπει να πονάει πολύ.

335
00:28:55,354 --> 00:28:56,616
Δεκάρα.

336
00:28:59,659 --> 00:29:02,958
Θέλετε να κόψετε ένα φρύδι;
Κόψε μου τότε!

337
00:29:03,129 --> 00:29:05,063
Ερχομαι!
Ξυρίστε το για μένα!

338
00:29:08,601 --> 00:29:11,661
Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε βοηθήσω ξανά.

339
00:29:12,471 --> 00:29:13,233
Είσαι θηρίο!

340
00:29:35,961 --> 00:29:37,952
Δεσποινίς Όσεν, θα σας φτιάξω τα μαλλιά.

341
00:29:39,765 --> 00:29:40,527
Μη με αγγίζεις!

342
00:29:43,269 --> 00:29:45,499
Κοίτα τι έκανες.
Την έχεις θυμώσει.

343
00:29:46,939 --> 00:29:49,237
Χαλάρωσε λίγο
λυπάμαι!

344
00:29:54,313 --> 00:29:56,873
Amaya!
Πήγαινε να αλλάξεις!

345
00:29:58,084 --> 00:30:00,018
Ήρθε η ώρα για τον παλαιοπώλη.

346
00:30:11,430 --> 00:30:15,833
Σε όλη την ιστορία...

347
00:30:16,102 --> 00:30:19,560
... οι άνδρες έχουν δεσμευτεί
όλων των ειδών τις πράξεις.

348
00:30:35,921 --> 00:30:37,650
Είναι πολύ όμορφο.

349
00:30:37,823 --> 00:30:41,350
Έχει τελειώσει τις σπουδές του
αυτή την άνοιξη, σωστά;

350
00:30:44,430 --> 00:30:47,126
Σπουδάζεις μουσική τώρα;

351
00:30:47,433 --> 00:30:49,697
Πόσο γοητευτικό.

352
00:30:50,569 --> 00:30:55,768
Πρέπει να έχει όμορφη φωνή.

353
00:30:56,475 --> 00:30:58,306
Θα ήθελα πολύ να την ακούσω να τραγουδάει.

354
00:30:58,611 --> 00:30:59,873
Έλα εδώ.

355
00:31:00,813 --> 00:31:05,750
Έλα, κάτσε δίπλα μου.

356
00:31:06,552 --> 00:31:07,246
Ερχομαι.

357
00:31:15,828 --> 00:31:19,730
Είναι μια ευλογία από τον Παράδεισο.

358
00:31:22,168 --> 00:31:27,162
Με τον Ναό αναστηλωμένο και με
μια τόσο όμορφη γυναίκα,

359
00:31:27,339 --> 00:31:30,570
Νιώθω πραγματικά ευλογημένος.

360
00:31:31,944 --> 00:31:32,638
Γειά σου.

361
00:31:33,045 --> 00:31:33,568
Εσύ, κάθαρμα!

362
00:31:34,580 --> 00:31:35,274
Τι είναι αυτό;

363
00:31:36,182 --> 00:31:39,549
Πώς τολμάς;
Τι κάνεις εδώ;

364
00:31:40,219 --> 00:31:42,619
Όχι, όχι, όχι.
Ηρεμώ.

365
00:31:43,122 --> 00:31:44,817
Παρακαλώ...

366
00:31:46,592 --> 00:31:51,086
Σας αγαπώ κύριε Kumazawa,
ας μείνουμε ήρεμοι.

367
00:31:51,263 --> 00:31:53,561
Ας τελειώσει αυτός ο αγώνας.

368
00:31:55,201 --> 00:32:00,434
Αφήστε το σε μένα,
Ας το λύσουμε αυτό με ψυχραιμία.

369
00:32:01,674 --> 00:32:04,268
Ήρθες για τα αγάλματα, σωστά;

370
00:32:04,810 --> 00:32:05,936
Αυτό είναι σωστό.

371
00:32:06,846 --> 00:32:07,938
Πολύ καλό.

372
00:32:09,381 --> 00:32:13,340
Έλα εδώ Jurakudo.

373
00:32:13,953 --> 00:32:15,921
Πρώτα, πιες ένα ποτό.

374
00:32:16,722 --> 00:32:21,659
Ας χαλαρώσουμε, όλα θα λυθούν.

375
00:32:24,396 --> 00:32:29,299
Θα αφήσω τον κύριο Kumazawa
φρόντισε για όλα.

376
00:32:29,668 --> 00:32:32,660
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

377
00:32:33,973 --> 00:32:36,965
Τα αγάλματα...
Μπορείτε να τα πάρετε στο κατάστημά σας.

378
00:32:37,343 --> 00:32:40,835
Μην ανησυχείς λοιπόν...
μην ανησυχείς.

379
00:32:52,057 --> 00:32:53,081
Έχει αποκοιμηθεί.

380
00:32:53,959 --> 00:32:55,051
Ήταν εύκολο.

381
00:32:57,029 --> 00:33:00,829
Ο Κουμαζάουα χαμογελά σαν να είναι το σχέδιο
πήγαινε όπως είχε προγραμματιστεί.

382
00:33:06,071 --> 00:33:08,369
Όσεν, αυτό είναι σαν παιχνίδι.

383
00:33:29,628 --> 00:33:34,656
Το φθινόπωρο τελειώνει και
Ο επικείμενος χειμώνας αρχίζει να γίνεται αισθητός.

384
00:33:36,535 --> 00:33:38,901
Οι θερμοκρασίες πέφτουν.

385
00:33:40,706 --> 00:33:41,832
Ωστόσο,

386
00:33:42,641 --> 00:33:47,044
Το Sokichi συνεχίζει τον καθαρισμό,
ψώνια, προετοιμασία του μπάνιου...

387
00:33:48,080 --> 00:33:53,279
...κουβαλώντας μόνο ένα παλιό και
φορεμένο κιμονό.

388
00:34:01,393 --> 00:34:06,524
Δουλειά όλη μέρα
αλλάξτε λίγο φαγητό.

389
00:34:11,503 --> 00:34:16,304
Ο Όσεν δεν μπορεί παρά
λυπάμαι για τον Σοκίτσι,

390
00:34:16,909 --> 00:34:20,675
που δουλεύει όλη μέρα
χωρίς να παραπονεθεί ούτε μια φορά.

391
00:34:34,159 --> 00:34:36,650
Sokichi, έλα μαζί μου.

392
00:34:50,376 --> 00:34:53,539
Έχει αρχίσει να κρυώνει,

393
00:34:54,446 --> 00:34:56,175
και εξακολουθείς να φοράς τα ίδια ρούχα.

394
00:34:57,349 --> 00:34:58,441
Φτωχός.

395
00:35:01,787 --> 00:35:03,311
Πρέπει να είσαι πολύ κρύος.

396
00:35:06,392 --> 00:35:09,190
Όχι, μπορώ να το πάρω.

397
00:35:09,695 --> 00:35:13,028
Για χάρη της γιαγιάς μου,
που με περιμένει μόνος να γυρίσω σπίτι,

398
00:35:13,432 --> 00:35:14,456
Μπορώ να αντέξω τα πάντα.

399
00:35:22,074 --> 00:35:28,070
Ο Sokichi θυμάται την πόλη όπου γεννήθηκε,
που του λείπει τόσο πολύ.

400
00:35:29,948 --> 00:35:35,944
Sokichi, σε βοήθησα κι εγώ
ο πατέρας να φορέσει το κιμονό...

401
00:35:36,321 --> 00:35:41,315
όταν πήγε στο Τόκιο για σπουδές.

402
00:35:42,928 --> 00:35:45,920
Φαίνεται σαν να ήταν χθες.

403
00:35:55,941 --> 00:36:02,403
Επιστρέφει σπουδαίος γιατρός,
όπως ο παππούς σου και ο πατέρας σου.

404
00:36:02,581 --> 00:36:07,678
Σίγουρα ένα δάκρυ χαράς
Θα έφερναν φως σε αυτά τα γέρικα μάτια.

405
00:36:17,329 --> 00:36:19,695
Γιαγιά, ενώ δεν είσαι εδώ,

406
00:36:19,998 --> 00:36:24,025
φρόντισε τον εαυτό σου.

407
00:36:24,803 --> 00:36:26,703
θα σε περιμένω.

408
00:36:30,476 --> 00:36:33,138
Προσεύχεται στον τάφο των γονιών του,

409
00:36:34,046 --> 00:36:38,506
Το Sokichi προετοιμάζεται για ένα μακρύ ταξίδι.

410
00:36:43,455 --> 00:36:48,722
Φροντίστε καλά τον εαυτό σας και μελετήστε ό,τι μπορείτε.

411
00:36:49,228 --> 00:36:53,756
Πρέπει να είναι δυνατός και να ξεπεραστεί
όποιο πρόβλημα έχεις.

412
00:36:54,600 --> 00:36:55,897
Παρακαλώ να προσέχετε τη γιαγιά μου.

413
00:37:03,008 --> 00:37:04,805
Λοιπόν φεύγεις τώρα, ε;

414
00:37:06,445 --> 00:37:09,243
Να έχεις καλή τύχη.

415
00:37:10,249 --> 00:37:11,307
Αντίο.

416
00:37:16,088 --> 00:37:20,081
Ήταν το πρώτο του ταξίδι μόνος.
και παρά τα τυφλά του μάτια...

417
00:37:20,559 --> 00:37:25,121
η γιαγιά του τον έψαχνε ακόμα
όπου είχε πάει.

418
00:37:39,645 --> 00:37:42,113
Τα βουνά έμοιαζαν
Σφύριξαν αντίο στον νεαρό άνδρα,

419
00:37:42,114 --> 00:37:44,582
που ξεκινούσε το πρώτο του ταξίδι σόλο,

420
00:37:44,750 --> 00:37:47,548
γεμάτο αβεβαιότητα και ελπίδα.

421
00:37:49,888 --> 00:37:52,789
Φέρνοντας ειρήνη και ηρεμία
της γης του στην καρδιά του,

422
00:37:52,958 --> 00:37:55,256
και με την πρόθεση να γίνω γιατρός,

423
00:37:55,961 --> 00:37:59,089
Ο Σοκίτσι πήγε στο μακρινό Τόκιο.

424
00:37:59,264 --> 00:38:03,928
Ήταν ακόμα κρύο εκείνη την άνοιξη,
όταν ο Σοκίτσι ήταν 17 ετών.

425
00:39:13,705 --> 00:39:17,835
Ονειρευόταν τη γη του όλη
την ώρα που κράτησε το ταξίδι.

426
00:39:20,712 --> 00:39:21,906
Όμως,

427
00:39:23,115 --> 00:39:26,141
το όνειρό σου να βρεις
δουλειά και να μπορείς να πας σχολείο,

428
00:39:26,418 --> 00:39:28,477
όλες σου οι ελπίδες,

429
00:39:30,455 --> 00:39:34,789
Απογοητεύτηκαν γρήγορα.

430
00:39:35,160 --> 00:39:36,787
Το Τόκιο ήταν μια εχθρική πόλη.

431
00:39:40,999 --> 00:39:44,025
Ωστόσο, δεν μπορούσε να επιστρέψει στο σπίτι.

432
00:39:44,202 --> 00:39:46,830
Ανακάλυψε πόσο σκληρός μπορούσε
γίνει ο άνθρωπος.

433
00:39:48,373 --> 00:39:52,901
Το Sokichi βυθίστηκε εντελώς,
Η μοναξιά του αφαίρεσε την επιθυμία να ζήσει.

434
00:39:55,514 --> 00:39:58,779
Χωρίς χρήματα και χωρίς ελπίδα,
Αποφάσισε να δώσει τέλος στη ζωή του.

435
00:39:58,884 --> 00:40:01,148
Έτσι κατευθύνθηκε προς το δάσος
του ναού Kanda.

436
00:40:01,486 --> 00:40:05,582
Και εκεί το βρήκα
ο νεαρός και όμορφος Όσεν.

437
00:40:10,162 --> 00:40:11,288
Σας αρέσει;

438
00:40:15,667 --> 00:40:17,157
Είναι πολύ καλής ποιότητας.

439
00:40:18,337 --> 00:40:20,737
Σου ταιριάζει καλά.

440
00:40:21,807 --> 00:40:22,398
Ναί.

441
00:40:24,710 --> 00:40:26,234
Δίδαξέ μου λίγο χακάμα.

442
00:40:27,713 --> 00:40:29,044
Αυτή τη στιγμή.

443
00:40:31,316 --> 00:40:33,477
Είναι κατασκευασμένο από πολύ λεπτό ύφασμα.

444
00:40:34,586 --> 00:40:36,349
Τι πιστεύεις;

445
00:40:43,295 --> 00:40:44,557
Σας αρέσει;

446
00:40:45,197 --> 00:40:45,993
Πόσο αξίζει;

447
00:40:49,401 --> 00:40:50,993
Θα μου κάνεις έκπτωση, σωστά;

448
00:40:53,405 --> 00:40:54,167
Σας αρέσει;

449
00:40:54,639 --> 00:40:55,401
Ναί.

450
00:40:58,610 --> 00:41:00,100
Πόσο είναι όλα;

451
00:41:04,383 --> 00:41:05,077
Ουάου...

452
00:41:18,630 --> 00:41:22,327
Θα πάρω μόνο το κιμονό.

453
00:41:22,734 --> 00:41:23,758
Μια άλλη μέρα θα φορέσω το χακάμα.

454
00:41:24,503 --> 00:41:25,401
Πολύ καλό.

455
00:41:26,371 --> 00:41:27,668
Ευχαριστώ πολύ.

456
00:41:32,177 --> 00:41:36,136
ΣΧΟΛΕΙΟ SAISEI

457
00:41:43,922 --> 00:41:46,789
Ο Σοκίτσι είδε τους νέους
μπες στο σχολείο,

458
00:41:47,292 --> 00:41:50,625
ενώ η επιθυμία για μελέτη
το φάρμακο τον έφαγε μέσα.

459
00:41:52,297 --> 00:41:54,197
Θέλω να κρατήσω την υπόσχεση
Τι έκανα στη γιαγιά.

460
00:41:55,067 --> 00:41:57,797
Θέλω να αφιερώσω τη ζωή μου στην ιατρική.

461
00:41:59,304 --> 00:42:02,796
Είμαι σίγουρος ότι η γιαγιά ανησυχεί για μένα.

462
00:42:04,643 --> 00:42:08,238
Προσεύχομαι κάποτε
Μπορείτε να πάτε και στο σχολείο.

463
00:42:08,447 --> 00:42:10,938
Προσεύχομαι κάθε μέρα.

464
00:42:19,624 --> 00:42:25,085
Οι καμπάνες του καθεδρικού ναού
Ο Νικολάι ακουγόταν από μακριά.

465
00:42:25,263 --> 00:42:28,699
Ο Σοκίτσι και ο Όσεν τους άκουγαν σιωπηλοί.

466
00:42:35,507 --> 00:42:38,203
Νομίζω ότι συναντιόμαστε,

467
00:42:38,376 --> 00:42:44,281
γιατί με φώναξε η καρδιά της γιαγιάς σου και
Μου ζήτησε να σε φροντίζω σαν αδερφό.

468
00:42:46,818 --> 00:42:52,188
Ο νεαρός έμεινε έκθαμβος από την ομορφιά
και τη γοητεία που μετέδωσε ο Όσεν.

469
00:42:53,058 --> 00:42:57,893
Με γοήτευσαν τα λόγια έτσι
στοργικά λόγια που του αφιέρωσε.

470
00:42:59,331 --> 00:43:03,290
Και σαν να υπογράμμιζε αυτό που έλεγε ο Όσεν,

471
00:43:03,468 --> 00:43:06,562
το χτύπημα των καμπάνων ακουγόταν από μακριά.

472
00:43:14,412 --> 00:43:19,247
Είχε έρθει η ώρα να πάρει
Το κακό σχέδιο του Κουμαζάουα εκτελείται.

473
00:43:20,185 --> 00:43:22,983
Το σχέδιο ήταν να χρησιμοποιηθεί ο Όσεν ως δόλωμα,

474
00:43:22,984 --> 00:43:25,782
για να πάρει τα λείψανα
του ναού μοναχών Fuboku.

475
00:43:26,124 --> 00:43:30,220
Ο Kumazawa σχεδίαζε να βγάλει πολλά χρήματα.

476
00:43:31,463 --> 00:43:33,397
Τα αγάλματα του Βούδα είναι
μεταφέρονται σε άλλο χώρο.

477
00:43:36,434 --> 00:43:38,402
Περιμένετε στο σπίτι μου.

478
00:43:40,238 --> 00:43:43,696
Η γυναίκα του Ματσούντα γνωρίζει
για τις προθέσεις του προς την αδερφή μου.

479
00:43:43,875 --> 00:43:45,103
Μην ανησυχείς.

480
00:43:58,823 --> 00:44:00,984
Είναι υπέροχοι!

481
00:44:02,494 --> 00:44:07,193
Επιπλέον, έχουν τεράστια ιστορική αξία.

482
00:44:11,036 --> 00:44:12,697
Παρακαλώ δώστε μεγάλη προσοχή στις λεπτομέρειες.

483
00:44:19,377 --> 00:44:20,901
Καταπληκτικός!

484
00:44:22,147 --> 00:44:26,243
Έτσι είχε ο Kumazawa
σκέφτηκε να κερδίσει μια μεγάλη περιουσία.

485
00:44:29,187 --> 00:44:31,553
Ματιά!
Έχω λεφτά!

486
00:44:32,591 --> 00:44:37,628
Ο κ. Ματσούντα μας έδωσε 5 γιεν για takeout
τα αγάλματα του ναού Tsukiji.

487
00:44:38,363 --> 00:44:39,421
Πόσο χαρούμενος είμαι!

488
00:44:42,133 --> 00:44:46,297
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε βιβλία
να πάω σχολείο!

489
00:44:47,606 --> 00:44:50,632
Ο Σοκίτσι ήταν πολύ χαρούμενος,
Είναι αθώος σαν παιδί.

490
00:44:59,851 --> 00:45:01,443
Sokichi, όχι!

491
00:45:02,220 --> 00:45:04,279
«Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
κρατήστε αυτά τα χρήματα!

492
00:45:11,229 --> 00:45:12,696
Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ να το κρατήσω;

493
00:45:14,299 --> 00:45:16,062
Γιατί Όσεν;

494
00:45:18,203 --> 00:45:19,067
Γιατί;

495
00:45:20,672 --> 00:45:24,972
Τώρα είσαι χαρούμενος, αλλά...
Δεν ξέρεις από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα.

496
00:45:31,549 --> 00:45:32,379
Είναι...

497
00:45:33,451 --> 00:45:34,418
...βρώμικα λεφτά.

498
00:45:35,020 --> 00:45:38,080
Δεν θέλω να το κρατήσεις.

499
00:45:38,523 --> 00:45:40,081
Αν σου συμβεί κάτι...

500
00:45:42,694 --> 00:45:48,633
...Δεν άντεξα.

501
00:45:52,037 --> 00:45:53,095
Sokichi!

502
00:45:53,805 --> 00:45:56,774
Θα φροντίσω να σπουδάσεις!

503
00:45:56,941 --> 00:45:58,340
Θα το φροντίσω, αλλά

504
00:46:01,246 --> 00:46:03,510
πρέπει να επιστρέψετε αυτά τα χρήματα.

505
00:46:05,050 --> 00:46:06,017
Sokichi!

506
00:46:07,719 --> 00:46:09,846
Έλα, πήγαινε να το επιστρέψεις.

507
00:46:12,490 --> 00:46:13,354
Καλά.

508
00:46:22,901 --> 00:46:24,198
Ας διασκεδάσουμε!

509
00:46:26,705 --> 00:46:28,297
Το πετύχαμε!

510
00:46:32,711 --> 00:46:37,341
Ο Σοκίτσι θα γίνει κάποιος κάποια μέρα,
Δεν μπορώ να τον αφήσω να κρατήσει αυτά τα χρήματα.

511
00:46:44,322 --> 00:46:47,223
Μην μείνετε εκεί!
Μπείτε και πιείτε μαζί μας!

512
00:46:48,893 --> 00:46:49,587
Έλα εδώ!

513
00:46:53,698 --> 00:46:55,063
Θα σας επιστρέψω αυτά τα χρήματα.

514
00:46:57,435 --> 00:46:58,163
Πως;

515
00:46:59,337 --> 00:47:01,328
Θα σου το δώσω πίσω!

516
00:47:01,840 --> 00:47:02,932
Γιατί;
Κράτα το!

517
00:47:04,008 --> 00:47:05,168
Κράτα το!

518
00:47:11,483 --> 00:47:12,609
Παίρνω.

519
00:47:13,585 --> 00:47:16,053
Είναι βρώμικα λεφτά.
Δεν το θέλω.

520
00:47:17,622 --> 00:47:19,749
Τι είπατε;
Βρώμικος;

521
00:47:20,525 --> 00:47:22,925
Άκουσες τι είπε;

522
00:47:23,094 --> 00:47:23,753
Ηλίθιος!

523
00:47:24,496 --> 00:47:26,828
Κάθαρμα!

524
00:47:27,966 --> 00:47:29,524
Καταραμένο απατεώνα!

525
00:47:29,834 --> 00:47:31,267
Φέρτε τον εδώ!

526
00:47:34,773 --> 00:47:37,571
Πώς τολμάς;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

527
00:47:38,476 --> 00:47:41,877
Δεν σε έχουμε φροντίσει;

528
00:47:43,415 --> 00:47:48,512
 �Σας λυπόμαστε και
φέραμε το σπίτι μας!

529
00:47:49,721 --> 00:47:51,382
Μας ανήκεις.

530
00:47:51,689 --> 00:47:52,485
Αυτό είναι αρκετό.

531
00:47:53,024 --> 00:47:55,015
Αφήστε το σε μένα, έχω μια ιδέα.

532
00:47:55,193 --> 00:47:56,125
Αφήστε το σε μένα.

533
00:48:00,231 --> 00:48:01,255
Έλα εδώ.

534
00:48:08,440 --> 00:48:09,407
Γεια, αγόρι.

535
00:48:09,707 --> 00:48:13,575
Κράτα αυτό, ας σε διαφωτίσουμε.

536
00:48:34,065 --> 00:48:36,158
Πολύ καλύτερα τώρα, σωστά;

537
00:48:36,334 --> 00:48:39,167
Σας διαφωτίσαμε.

538
00:48:40,905 --> 00:48:45,843
Είναι σαν μαϊμού, αυτό είναι
Ο μόνος τρόπος να του μάθεις κάτι.

539
00:48:46,277 --> 00:48:47,437
Είναι αλήθεια!

540
00:48:48,246 --> 00:48:50,874
Δεν θα σας ταΐσουμε
για τέσσερις ή πέντε μέρες!

541
00:48:52,317 --> 00:48:54,114
Έτσι θα μάθετε!

542
00:48:54,986 --> 00:48:55,714
Έχετε μάθει;

543
00:48:57,655 --> 00:48:58,917
Σου φαίνεται υπέροχο!

544
00:48:59,090 --> 00:49:00,057
Ω, το φαγητό είναι εδώ.

545
00:49:07,632 --> 00:49:12,763
Τι ωραία που μυρίζει!
Είναι το αγαπημένο μου φαγητό!

546
00:49:16,140 --> 00:49:19,769
Πεινάς, ε;

547
00:49:21,145 --> 00:49:22,476
Είναι νόστιμο!

548
00:49:25,183 --> 00:49:26,810
Γεια σου ηλίθια!

549
00:49:27,418 --> 00:49:28,715
Θέλεις λίγο, ε;

550
00:49:42,534 --> 00:49:44,866
Στις δέκα θα πάμε στη δράση.

551
00:49:45,069 --> 00:49:46,696
Έλα, ετοιμάσου!

552
00:49:47,705 --> 00:49:49,172
Πάμε αφεντικό!

553
00:49:52,243 --> 00:49:54,404
Το έχετε ακούσει;
Στις δέκα η ώρα!

554
00:50:02,987 --> 00:50:04,284
Λοιπόν, φτάνει για σήμερα.

555
00:50:06,858 --> 00:50:08,485
Έμαθες το μάθημά σου, έτσι δεν είναι;

556
00:50:09,661 --> 00:50:11,219
Πήγαινε και αγόρασε μια καραμέλα.

557
00:50:14,999 --> 00:50:15,727
Πάρε τα λεφτά.

558
00:50:18,002 --> 00:50:19,094
Εκεί έχεις 10 σεν.

559
00:50:19,804 --> 00:50:21,362
Μην τα χάσετε
Έχετε μάθει;

560
00:50:23,608 --> 00:50:26,634
Φέρτε αυτά που έχουν σχήμα κοχυλιού.

561
00:50:27,145 --> 00:50:28,806
Πήγαινε να τα πάρεις τώρα!

562
00:50:30,515 --> 00:50:31,482
Κάνε γρήγορα!

563
00:50:32,450 --> 00:50:33,974
Έλα, τρέξε!

564
00:50:45,797 --> 00:50:49,893
Ο Σοκίτσι βγαίνει στο δρόμο με άδειο στομάχι.

565
00:51:09,687 --> 00:51:14,522
Το άρωμα του φαγητού ήταν α
τεράστιος πειρασμός για τον πεινασμένο νέο.

566
00:51:15,259 --> 00:51:18,194
Δώσε μου... 2 σεν παρακαλώ.

567
00:51:18,997 --> 00:51:20,430
Σας ευχαριστώ.

568
00:51:54,399 --> 00:51:56,424
Συγχώρεσέ με γιαγιά!

569
00:52:10,748 --> 00:52:14,741
Απέναντι από το δρόμο,
κοντά στο ιερό Kanda,

570
00:52:15,219 --> 00:52:19,815
υπήρχε ο πάγκος που πουλούσε το
γλυκά σε σχήμα λίμνης.

571
00:52:20,525 --> 00:52:23,460
Αυτό του είχαν ζητήσει να κάνει.

572
00:52:29,867 --> 00:52:30,663
Θέλω γλυκά.

573
00:52:31,235 --> 00:52:32,099
Αυτή τη στιγμή.

574
00:52:42,447 --> 00:52:44,039
κερδίζω ξανά!

575
00:52:44,215 --> 00:52:45,705
Πόσο τυχερός είσαι!

576
00:52:50,788 --> 00:52:51,686
Ω!

577
00:52:54,225 --> 00:52:55,453
Ας πιούμε ένα ποτό!

578
00:53:01,165 --> 00:53:03,292
Είσαι εσύ!
Μας τρόμαξες!

579
00:53:04,469 --> 00:53:05,902
Φέρτε το εδώ.

580
00:53:14,045 --> 00:53:16,036
Δύο, τέσσερα, έξι...

581
00:53:16,681 --> 00:53:17,375
Τι είναι όμως αυτό;

582
00:53:19,951 --> 00:53:21,578
Εδώ λείπουν!

583
00:53:22,587 --> 00:53:23,781
Τι συμβαίνει εδώ;

584
00:53:25,456 --> 00:53:28,755
Γεια σου, ρε κακομοίρη!
Πού είναι οι αγνοούμενοι;

585
00:53:32,797 --> 00:53:33,786
Είσαι ράκος!

586
00:53:33,965 --> 00:53:36,229
Πού είναι οι 2 σεν που λείπουν;

587
00:53:36,768 --> 00:53:42,764
Πολύς λόγος για βρώμικα χρήματα και
Δεν προλάβατε να μας ληστέψετε.

588
00:53:43,441 --> 00:53:45,466
Είσαι πολύ γενναίος.

589
00:53:46,444 --> 00:53:49,902
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνος.

590
00:53:50,848 --> 00:53:52,110
Ηλίθιος!

591
00:53:53,484 --> 00:53:54,109
Γεια σου!

592
00:53:55,353 --> 00:53:57,583
Πού το πήρες αυτό το κιμονό;
Καταραμένος κλέφτης!

593
00:53:58,089 --> 00:53:59,078
Εσείς!

594
00:54:00,424 --> 00:54:02,892
Είσαι ένας λύκος με ρούχα προβάτου.

595
00:54:03,628 --> 00:54:07,928
Δεν θέλω καν να φανταστώ τι είσαι ικανός.

596
00:54:08,065 --> 00:54:10,795
Να κοροϊδεύεις ανθρώπους έτσι.

597
00:54:11,702 --> 00:54:14,364
Το ταλέντο ανοίγει το δρόμο του πολύ γρήγορα.

598
00:54:14,906 --> 00:54:16,203
Νομίζει ότι είναι πολύ γενναίος!

599
00:54:17,775 --> 00:54:22,712
Ο Σοκίτσι ταπεινώθηκε και
γελοιοποιήθηκε για άλλη μια φορά.

600
00:54:23,681 --> 00:54:29,551
Αν και ήταν παιδί,
Ο Σοκίτσι ένιωσε την περηφάνια του να πατιέται.

601
00:54:31,289 --> 00:54:36,249
Είχε υποστεί κάθε είδους κακουχίες,
αλλά δεν άντεξα άλλο.

602
00:54:37,361 --> 00:54:43,493
Για να βάλουμε τέλος σε όλες αυτές τις ταπεινώσεις,
Ο Σοκίτσι έφυγε από το σπίτι με ένα μαχαίρι στο χέρι.

603
00:54:48,906 --> 00:54:49,873
Στάση!

604
00:54:50,675 --> 00:54:51,607
Sokichi!

605
00:54:54,478 --> 00:54:55,877
Περίμενε Sokichi!

606
00:54:57,248 --> 00:54:58,977
Συγχώρεσέ με Όσεν!

607
00:55:00,885 --> 00:55:04,013
Ο Σοκίτσι κατευθύνθηκε προς το δάσος
του ναού Kanda.

608
00:55:04,188 --> 00:55:05,917
Έτρεχα μέσα στη νύχτα.

609
00:55:18,336 --> 00:55:22,670
Προσεύχομαι να πάει το Sokichi
σχολείο και να έχει μεγάλη ζωή.

610
00:55:24,809 --> 00:55:29,746
Κάτω από τα κλαδιά ενός γκίνγκο,
Ο Sokichi έμεινε στα γόνατα, ακίνητος,

611
00:55:30,314 --> 00:55:34,751
Μόλις του είχαν πάρει το μαχαίρι
πριν γίνει οποιοδήποτε κακό.

612
00:55:35,887 --> 00:55:40,449
Sokichi, δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις!

613
00:55:41,459 --> 00:55:44,428
Παρακαλώ να είστε δυνατοί
και μην τα παρατάς!

614
00:55:49,333 --> 00:55:51,801
Μη νομίζεις ότι ήμουν εγώ
αυτός που σε έσωσε.

615
00:55:51,969 --> 00:55:56,099
Ήταν η αγάπη της γιαγιάς σου
έκανε τους θεούς να σε βοηθήσουν.

616
00:55:58,242 --> 00:56:02,474
Η αγάπη της γιαγιάς σου έχει
το γεγονός ότι σε έσωσα.

617
00:56:06,584 --> 00:56:10,418
Κοίτα όμως που βρισκόμαστε.

618
00:56:11,656 --> 00:56:15,251
Εσύ και εγώ.

619
00:56:18,429 --> 00:56:21,865
Νιώθω τόσο λυπημένος...

620
00:56:23,701 --> 00:56:28,934
Η λευκότητα του προσώπου του
Ο Όσεν έλαμπε μέσα στη νύχτα.

621
00:56:29,040 --> 00:56:30,632
Υπήρχε μια σκιά βαθύ πόνου μέσα του.

622
00:56:44,121 --> 00:56:47,750
Αφού ο Κουμαζάουα με πήρε με το ζόρι,

623
00:56:47,925 --> 00:56:49,916
το μόνο που έχω κάνει είναι
δούλευε γι' αυτόν.

624
00:56:50,127 --> 00:56:52,857
Με πουλάει σε οίκους ανοχής και μετά
Ξεφεύγουμε με τα λεφτά.

625
00:56:58,302 --> 00:57:01,669
Αυτή τη φορά με αναγκάζει
βοήθεια σε μια απάτη.

626
00:57:03,140 --> 00:57:04,573
Δεν αντέχω άλλο.

627
00:57:06,344 --> 00:57:07,902
Δεν αντέχω άλλο.

628
00:57:11,182 --> 00:57:18,953
Κάτω από τα κλαδιά ενός γκίνγκο,
προστατευμένη από τα σύννεφα,

629
00:57:19,123 --> 00:57:27,053
Βλέποντας τον Όσεν σε αυτή την κατάσταση,
ο νεαρός θυμήθηκε τη μητέρα του.

630
00:57:29,166 --> 00:57:33,933
Ο Όσεν ένιωσε ένα βαθύ
αγάπη και στοργή για το Sokichi.

631
00:57:35,106 --> 00:57:42,173
Παρά το γεγονός ότι ζείτε περιτριγυρισμένοι από κακοποιούς,
Ήταν ακόμα μια αγνή ψυχή.

632
00:57:43,781 --> 00:57:49,344
Ο δυνατός αέρας κινούσε τα κλαδιά των δέντρων
και έκανε τους νέους να παγώσουν από το κρύο.

633
00:58:17,915 --> 00:58:22,784
Μερικές φορές μου αρέσει να αυτοκτονήσω, αλλά
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα καν να ηρεμήσω.

634
00:58:28,492 --> 00:58:35,498
Ακόμη και οι θεοί πρέπει
λυπηθείτε μας.

635
00:58:49,113 --> 00:58:50,774
Άκου Sokichi!

636
00:58:52,183 --> 00:58:57,052
Σαν από λουλούδι που φυτρώνει
θα ήταν για λάσπη,

637
00:58:57,221 --> 00:58:59,621
Ο Όσεν αποφάσισε τελικά να αποκαλυφθεί.

638
00:59:12,369 --> 00:59:14,428
Σιγά σιγά έπεφτε η νύχτα.

639
00:59:16,173 --> 00:59:19,540
Σαν να πουλάει τα αγάλματα
του Βούδα δεν ήταν αρκετό,

640
00:59:20,845 --> 00:59:24,110
Ο Κουμαζάουα και οι κολλητοί του είχαν
σκέφτηκε να εκπλήξει τον μοναχό Fuboku...

641
00:59:24,949 --> 00:59:29,818
όταν ήμουν στο κρεβάτι με τον Όσεν.

642
00:59:31,822 --> 00:59:33,813
Είχαν προγραμματίσει να μπουν στο
δύναμη στις δέκα το βράδυ.

643
00:59:36,026 --> 00:59:38,654
Κρύβονταν οι απατεώνες,
ακούγοντας στη σιωπή.

644
00:59:39,530 --> 00:59:42,780
Δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα στο δρόμο,

645
00:59:42,781 --> 00:59:46,030
Το φως στο δωμάτιο του Όσεν ήταν
Μόνο ένα που έλαμπε στο σκοτάδι.

646
01:00:16,233 --> 01:00:17,860
Γεια σου, Φουμπόκου!
Ξύπνα!

647
01:00:18,502 --> 01:00:20,437
Ξύπνα!

648
01:00:20,437 --> 01:00:20,926
Πάμε!

649
01:00:31,415 --> 01:00:32,882
Επάνω!

650
01:00:35,085 --> 01:00:36,177
Σήκω ρε μοναχός!

651
01:00:38,255 --> 01:00:38,983
Σώπα τώρα!

652
01:00:40,291 --> 01:00:43,055
Τώρα λοιπόν έρχεσαι για τον καλόγερο;

653
01:00:43,360 --> 01:00:44,418
Σκάσε!

654
01:00:47,665 --> 01:00:50,828
Αυτό τελείωσε!
Έχω ήδη βαρεθεί!

655
01:00:57,708 --> 01:01:02,008
Μια λάμψη βγήκε από το μαχαίρι
που κρατούσε ο Όσεν ανάμεσα στα χείλη του.

656
01:01:06,984 --> 01:01:07,848
Εσείς...!

657
01:01:11,222 --> 01:01:13,122
Να είσαι γενναίος Sokichi!

658
01:01:18,229 --> 01:01:19,287
Εσείς...!

659
01:01:20,097 --> 01:01:22,065
Μας πρόδωσες!

660
01:01:23,968 --> 01:01:25,458
Τι έχεις κάνει;!

661
01:01:26,237 --> 01:01:27,465
Απελευθερώστε το Sokichi!

662
01:01:28,072 --> 01:01:28,731
Δεκάρα!

663
01:01:29,139 --> 01:01:30,163
Είσαι χειρότερος από τα θηρία!

664
01:01:32,276 --> 01:01:33,641
Απελευθερώστε το Sokichi!

665
01:01:36,113 --> 01:01:37,102
Κάνε μου ότι θέλεις!

666
01:01:38,349 --> 01:01:41,580
Έτσι μπορώ να ελευθερωθώ!

667
01:01:42,786 --> 01:01:43,616
Ζώα!

668
01:01:45,990 --> 01:01:50,086
Ποιος νοιάζεται τι μου συμβαίνει!

669
01:01:50,427 --> 01:01:55,557
«Αλλά η αγνή καρδιά του Sokichi με έχει κάνει
δίδαξε την αλήθεια και μου έδωσε πίσω την ψυχή μου!

670
01:02:00,004 --> 01:02:02,973
Από εδώ και πέρα,

671
01:02:03,107 --> 01:02:05,337
Θέλω να ζήσω με αξιοπρέπεια!

672
01:02:06,410 --> 01:02:08,503
Δεν θα σε αφήσω να με αγγίξεις ξανά!

673
01:02:08,946 --> 01:02:12,643
Βαρέθηκα να είμαι το παιχνίδι σου.

674
01:02:14,285 --> 01:02:16,276
Δεν είστε άντρες, είστε θηρία!

675
01:02:17,288 --> 01:02:18,983
Χειρότερα από τα σκυλιά!

676
01:02:19,757 --> 01:02:22,521
Sokichi, έλα μαζί μου!

677
01:02:24,361 --> 01:02:29,993
Έξω περίμεναν αστυνομικοί.
Ο μοναχός Φουμπόκου τους είχε καλέσει,

678
01:02:30,167 --> 01:02:32,067
που γνώριζε ήδη όλη την αλήθεια χάρη στον Όσεν.

679
01:02:37,541 --> 01:02:39,304
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε από την Kumazawa!

680
01:02:40,311 --> 01:02:45,305
Και κάπως έτσι, μετά από πολύ καιρό,
Ο Κουμαζάουα και οι κολλητοί του συνελήφθησαν.

681
01:02:48,285 --> 01:02:54,053
Χάρη σε σένα, αυτόν τον ταπεινό υπηρέτη
του Βούδα έχει σωθεί από την καταστροφή.

682
01:02:54,224 --> 01:02:55,987
Σας ευχαριστώ πολύ!

683
01:02:57,494 --> 01:03:02,397
Είστε ένας Μποντισάτβα από τον Παράδεισο.

684
01:03:04,101 --> 01:03:06,262
Χωρίς αμφιβολία, το πνεύμα του
Ο Μποντισάτβα είναι μαζί σας.

685
01:03:06,637 --> 01:03:08,628
Namu Amida Butsu.

686
01:03:09,139 --> 01:03:11,630
Namu Amida Butsu.

687
01:03:13,744 --> 01:03:19,410
το πρόσωπο του Όσεν
έλαμπε στο σκοτάδι.

688
01:03:25,122 --> 01:03:28,990
ΣΠΙΤΙ ΠΙΟΝΙ

689
01:03:32,463 --> 01:03:37,332
Ο Όσεν και ο Σοκίτσι άρχισαν να ζουν μαζί
ταπεινά, στα προάστια του Okachimachi.

690
01:03:37,901 --> 01:03:41,997
Ο Σοκίτσι μπόρεσε τελικά να συμμορφωθεί
το όνειρό του, να πάει στη σχολή Saisei.

691
01:03:48,112 --> 01:03:50,239
Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.

692
01:03:50,748 --> 01:03:51,715
Εδώ, για μαθήματα.

693
01:03:52,082 --> 01:03:53,379
Ευχαριστώ πολύ.

694
01:03:54,351 --> 01:03:56,251
ΜΗΝΙΑΙΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ

695
01:04:00,324 --> 01:04:02,918
Το κιμονό σου... πρέπει να έχεις παγώσει.

696
01:04:04,161 --> 01:04:05,526
Μην ανησυχείς για μένα.

697
01:04:08,799 --> 01:04:10,266
Πρέπει να είσαι παγωμένος!

698
01:04:11,502 --> 01:04:15,063
Μην ανησυχείς.
Πήγαινε στο σχολείο.

699
01:04:16,140 --> 01:04:17,107
Αντίο.

700
01:04:17,875 --> 01:04:18,899
Αντίο.

701
01:04:20,811 --> 01:04:23,541
Ω!
Περίμενε Sokichi!

702
01:04:26,583 --> 01:04:30,349
Πάρτε αυτά τα γλυκά ρυζιού για το δρόμο.

703
01:04:32,756 --> 01:04:33,620
Όχι.

704
01:04:34,425 --> 01:04:35,323
Δεν χρειάζεται...

705
01:04:35,692 --> 01:04:37,819
Παρακαλώ πάρτε τα.

706
01:04:40,297 --> 01:04:41,264
Όμως...

707
01:04:43,200 --> 01:04:47,603
Νιώθω άσχημα που δεν σε έχω
έτοιμο πρωινό σήμερα το πρωί.

708
01:04:53,444 --> 01:04:54,411
Σοκίτσι.

709
01:04:55,979 --> 01:04:59,312
Δεν μπορείτε να μελετήσετε με άδειο στομάχι.

710
01:04:59,950 --> 01:05:01,076
Πιάστε τους.

711
01:05:04,621 --> 01:05:05,679
Μην μπαίνεις σε μπελάδες.

712
01:05:34,585 --> 01:05:36,678
Η στοργή που ένιωθε για τον Σοκίτσι,

713
01:05:37,387 --> 01:05:41,448
είχε φτιάξει την ψυχή του
και η καρδιά σου θα ξυπνήσει.

714
01:05:43,460 --> 01:05:47,590
Ο Όσεν μπόρεσε να αφήσει τα πάντα πίσω του,

715
01:05:48,665 --> 01:05:50,963
να ξεκινήσει μια νέα ζωή.

716
01:05:51,502 --> 01:05:54,528
Με την αγάπη που ένιωθε για το Sokichi,

717
01:05:56,373 --> 01:05:59,706
και παρά τις δυσκολίες,

718
01:06:00,110 --> 01:06:03,637
Ένιωσε ελεύθερος για πρώτη φορά στη ζωή του.

719
01:06:07,584 --> 01:06:10,280
Αυτός ο γερανός χαρτιού είναι Osen.

720
01:06:10,521 --> 01:06:11,886
Είχα χαθεί στις σκέψεις μου.

721
01:06:14,458 --> 01:06:17,256
Ο γερανός, όπως η καρδιά του,
πετούσε χαρούμενος.

722
01:06:23,333 --> 01:06:24,163
Σοκίτσι.

723
01:06:25,936 --> 01:06:28,404
Ελπίζω ο Σοκίτσι να εγκρίνει γρήγορα
ιατρικές εξετάσεις,

724
01:06:28,705 --> 01:06:30,172
για να είμαι επιτέλους ευτυχισμένος.

725
01:06:33,544 --> 01:06:37,776
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που ζητάω από τη ζωή.

726
01:06:59,036 --> 01:07:01,163
Ωστόσο,
Είχαν πολύ λίγα να ζήσουν,

727
01:07:02,072 --> 01:07:04,438
Μετά βίας είχαν τίποτα να φάνε.

728
01:07:05,542 --> 01:07:08,534
Ο Όσεν δεν ήξερε πια τι να κάνει.

729
01:07:12,115 --> 01:07:13,605
Ρε γείτονα!

730
01:07:15,619 --> 01:07:19,555
Βλέπω ότι τελείωσες πάλι το φαγητό, σωστά;

731
01:07:20,357 --> 01:07:21,483
Δεν σου μένει τίποτα.

732
01:07:22,926 --> 01:07:26,885
Παρακαλώ,
Μπορείς να μου δανείσεις λίγο ρύζι;

733
01:07:29,733 --> 01:07:32,896
Γιατί δεν με ακούς;

734
01:07:41,144 --> 01:07:43,408
Αν έκανες αυτό που σου λέω...

735
01:07:44,514 --> 01:07:47,745
Για αυτό δεν χρειάζεται να έχετε τίποτα.

736
01:07:48,685 --> 01:07:49,947
Και λοιπόν;
Θα το κάνεις;

737
01:07:50,220 --> 01:07:52,848
Όχι..., δεν μπορούσα...

738
01:08:01,365 --> 01:08:02,332
Δεν μπορούσες;

739
01:08:03,033 --> 01:08:04,159
Είναι μια σημαντική απόφαση, σωστά;

740
01:08:04,267 --> 01:08:07,065
Αλλά στέλνεις τον αδερφό σου
Σχολείο και μου ζητάς φαγητό!

741
01:08:08,905 --> 01:08:10,133
Κάνε αυτό που θέλεις.

742
01:08:10,707 --> 01:08:12,368
Θα πεθάνεις από την πείνα.

743
01:08:12,542 --> 01:08:13,668
Δεν με νοιάζει!

744
01:08:21,618 --> 01:08:22,607
Κυρία!

745
01:08:25,622 --> 01:08:26,680
ΕΓΩ...

746
01:08:39,970 --> 01:08:41,699
Θα με ακούσεις αυτή τη φορά;

747
01:08:43,173 --> 01:08:44,663
Πολύ καλό.

748
01:08:47,110 --> 01:08:50,204
Είμαι σίγουρος ότι
μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα.

749
01:09:03,660 --> 01:09:05,287
Το φαγητό είναι έτοιμο.

750
01:09:05,762 --> 01:09:07,696
Σε έκανα αυτό που σου αρέσει περισσότερο.

751
01:09:08,498 --> 01:09:09,863
Έλα να φάμε!

752
01:09:11,168 --> 01:09:12,658
Πόσο φαγητό!

753
01:09:17,040 --> 01:09:18,029
Φαίνεται πολύ καλό.

754
01:09:33,190 --> 01:09:36,353
Όσεν έγινες πλούσιος
διανυκτέρευση;

755
01:09:55,312 --> 01:09:56,506
Τι κάνετε;

756
01:09:57,414 --> 01:10:00,815
Σας είπα ήδη ότι ήταν καλή δουλειά.

757
01:10:00,984 --> 01:10:02,781
Μπορείτε να κερδίσετε πολλά χρήματα.

758
01:10:11,027 --> 01:10:12,858
Για να κερδίσετε το καθημερινό σας ψωμί,

759
01:10:13,597 --> 01:10:16,361
Ο Όσεν δεν μπορούσε να κάνει κάτι άλλο
εκτός από το να πουλήσει το σώμα του.

760
01:10:19,202 --> 01:10:22,467
Ο Όσεν υποσχέθηκε στον εαυτό του ότι μέχρι
Ο Sokichi δεν ήταν σημαντικός γιατρός,

761
01:10:22,639 --> 01:10:26,575
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

762
01:10:26,743 --> 01:10:30,208
Η λεπτή σκιά του έπεσε στην ακτή,

763
01:10:30,347 --> 01:10:32,281
καθώς έφτασε το βραδινό λυκόφως.

764
01:10:35,152 --> 01:10:41,113
Η αδύναμη σκιά του διαλύθηκε σαν
μια ανοιχτό γκρι κουρτίνα στο νερό.

765
01:10:55,305 --> 01:10:57,819
Ο Σοκίτσι σπούδασε πολύ σκληρά...

766
01:10:57,820 --> 01:11:00,333
...για να το δει ο Όσεν
γίνετε υπεύθυνος γιατρός,

767
01:11:00,911 --> 01:11:05,541
αφού τον φρόντιζε σαν
Ήταν η μητέρα του ή η μεγαλύτερη αδερφή του.

768
01:11:05,715 --> 01:11:08,946
Έδινε μεγάλη προσοχή στα μαθήματα.

769
01:11:10,921 --> 01:11:15,358
Ο Σοκίτσι ήταν ενθουσιασμένος
να γίνει γιατρός.

770
01:11:15,826 --> 01:11:20,126
Παρακολούθησα την τάξη του καθηγητή Kondo,
που ήταν αυθεντία στην ιατρική.

771
01:11:52,996 --> 01:11:54,224
Έχετε ήδη φτάσει.

772
01:11:54,798 --> 01:11:57,266
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.

773
01:12:23,426 --> 01:12:24,859
Πιείτε λίγο τσάι.

774
01:12:25,295 --> 01:12:26,284
Σας ευχαριστώ.

775
01:12:34,971 --> 01:12:38,907
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα για δείπνο.
Πάμε να φάμε κάτι.

776
01:12:39,342 --> 01:12:40,604
Πρέπει να πεινάς.

777
01:12:41,845 --> 01:12:42,709
Πολύ καλό.

778
01:12:43,280 --> 01:12:45,612
Θα ήθελα να πάρω μερικά
ρυζόπιτες όπως πάντα.

779
01:13:03,266 --> 01:13:05,097
Όσεν, από πού προέκυψε αυτό;

780
01:13:05,535 --> 01:13:06,900
Ένα ρολόι και ένα βραχιόλι.

781
01:13:08,905 --> 01:13:10,065
Α... δεν είναι τίποτα.

782
01:13:10,573 --> 01:13:11,665
Ξέχνα τα.

783
01:13:22,052 --> 01:13:25,385
Έλα, πάμε;

784
01:13:25,889 --> 01:13:27,413
Ας βγούμε έστω και μια φορά.

785
01:13:28,725 --> 01:13:31,023
Έλα Sokichi.

786
01:13:32,162 --> 01:13:34,494
Πολύ σύντομα θα έχετε τις εξετάσεις.

787
01:13:34,664 --> 01:13:37,929
Πρέπει να τρως καλά για να είσαι δυνατός.

788
01:13:38,868 --> 01:13:40,028
Έλα, πάμε.

789
01:13:40,203 --> 01:13:40,999
Καλά.

790
01:13:43,640 --> 01:13:46,131
Το να μελετάς τόσο πολύ δεν είναι καλό.

791
01:13:47,177 --> 01:13:48,474
Έλα Sokichi.

792
01:13:49,646 --> 01:13:50,908
Πάμε να φάμε κάτι.

793
01:14:14,070 --> 01:14:15,002
Η επιταγή.

794
01:14:29,719 --> 01:14:30,686
Ωχ όχι!

795
01:14:31,621 --> 01:14:32,553
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι!

796
01:14:33,456 --> 01:14:34,184
Ήταν αυτή η πόρνη!

797
01:14:39,662 --> 01:14:41,493
Μείνε με αυτό,
Θα επιστρέψω για να πληρώσω.

798
01:15:05,188 --> 01:15:07,622
Η νύχτα έπεφτε.

799
01:15:08,758 --> 01:15:11,090
Ο Sokichi μελετούσε για τις εξετάσεις,

800
01:15:11,828 --> 01:15:14,160
ενώ ο Όσεν έραβε δίπλα του.

801
01:15:22,405 --> 01:15:25,841
Πρέπει να κοιμηθείς, είναι αργά.

802
01:15:26,476 --> 01:15:27,408
Είμαι καλά.

803
01:15:28,845 --> 01:15:32,804
Δεν μπορώ να κοιμηθώ ενώ
εδώ σπουδάζεις.

804
01:15:36,653 --> 01:15:41,317
Ο Όσεν δεν ήταν τόσο χαρούμενος
στη ζωή του όπως τώρα.

805
01:15:45,962 --> 01:15:51,958
Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει
όσο μπορεί ο Σοκίτσι να προχωρήσει.

806
01:15:53,536 --> 01:15:57,939
Ο Όσεν χάρηκε πολύ
καθισμένος σιωπηλός δίπλα στο Σοκίτσι.

807
01:15:59,309 --> 01:16:04,406
Θα αντέξει ό,τι χρειαστεί για χάρη του Σοκίτσι.

808
01:16:06,883 --> 01:16:10,683
Ακούστηκαν βήματα και ένα φως πλησίαζε.

809
01:16:18,628 --> 01:16:19,686
Ποιος θα είναι;

810
01:16:23,600 --> 01:16:26,831
Ίσως είναι αυτός ο άνθρωπος...

811
01:16:28,438 --> 01:16:30,030
...αυτός που ξέχασε τα πράγματά του.

812
01:16:37,147 --> 01:16:39,615
Η αστυνομία ήταν εκεί!

813
01:16:41,384 --> 01:16:42,976
Σταμάτα, αστυνομία!

814
01:16:43,520 --> 01:16:44,680
Μην κουνηθείς!

815
01:16:47,824 --> 01:16:52,158
Ο Όσεν έμεινε παράλυτος από τον φόβο.

816
01:16:54,831 --> 01:16:55,593
Sokichi!

817
01:17:01,638 --> 01:17:02,468
Εσείς!

818
01:17:07,343 --> 01:17:08,935
Τι είναι αυτό;

819
01:17:11,447 --> 01:17:12,379
Εδώ είναι τα πράγματά μου!

820
01:17:13,116 --> 01:17:14,310
Μου τα έχεις κλέψει!

821
01:17:15,818 --> 01:17:18,378
Είναι οποιοδήποτε!
Τα πάντα μέσα στην ημέρα κρέμονται εκεί!

822
01:17:18,688 --> 01:17:19,882
Είστε υπό κράτηση!

823
01:17:25,328 --> 01:17:28,320
Ο Όσεν ένιωσε σαν να την έσερναν στην Κόλαση.

824
01:17:28,831 --> 01:17:31,664
Ένιωσε την καρδιά του να παγώνει.

825
01:17:32,936 --> 01:17:33,834
Παρακαλώ περιμένετε!

826
01:17:34,170 --> 01:17:36,195
Η αδερφή μου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο!

827
01:17:36,606 --> 01:17:37,470
Παρακαλώ!

828
01:17:39,042 --> 01:17:43,172
Ξαφνικά, ο Σοκίτσι πήρε
επίγνωση της πραγματικότητας.

829
01:17:44,881 --> 01:17:47,543
Βρέθηκε ριγμένος στην άβυσσο.

830
01:17:47,817 --> 01:17:50,945
Όσεν, ήσουν πραγματικά εσύ;

831
01:17:52,589 --> 01:17:53,453
Όσεν!

832
01:17:55,625 --> 01:17:56,683
Φύγε από τη μέση!

833
01:17:58,528 --> 01:17:59,392
Όσεν!

834
01:18:00,730 --> 01:18:01,492
Όσεν!

835
01:18:03,099 --> 01:18:03,861
Όσεν!

836
01:18:04,767 --> 01:18:07,895
Συγχώρεσέ με Sokichi.

837
01:18:11,507 --> 01:18:14,067
Όσεν! Όσεν!

838
01:18:15,511 --> 01:18:19,003
Έχεις έτοιμο πρωινό...

839
01:18:19,182 --> 01:18:20,240
...είναι στην κατσαρόλα που σκεπάζεται.

840
01:18:21,584 --> 01:18:22,744
Και το τζίντζερ,

841
01:18:27,890 --> 01:18:30,825
Είναι τυλιγμένο σε χαρτί.

842
01:18:33,796 --> 01:18:34,558
Όσεν!

843
01:18:35,798 --> 01:18:36,730
Όσεν!

844
01:18:38,067 --> 01:18:42,299
Ο Σοκίτσι έκλαψε καθώς τον έπαιρναν ο Όσεν.

845
01:18:42,805 --> 01:18:43,772
Όσεν!

846
01:18:45,074 --> 01:18:45,802
Sokichi!

847
01:18:46,743 --> 01:18:48,005
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

848
01:18:48,678 --> 01:18:52,170
Μην κάνετε τίποτα ανόητο και μελετήστε σκληρά.

849
01:18:59,155 --> 01:19:03,285
Εδώ είναι η προσευχή μου για εσάς.

850
01:19:11,467 --> 01:19:15,836
Ελπίζω να φτάσεις πολύ ψηλά,
ψηλά σαν τον ουρανό.

851
01:19:18,308 --> 01:19:21,072
Όσεν! Όσεν!

852
01:19:26,949 --> 01:19:28,541
Γεια σου!
Αγόρι!

853
01:19:30,420 --> 01:19:31,648
Ω, είσαι εσύ!

854
01:19:32,355 --> 01:19:34,118
Sokichi Hata!

855
01:19:34,724 --> 01:19:36,055
Με ακούς;

856
01:19:37,894 --> 01:19:38,485
Χάτα!

857
01:19:40,496 --> 01:19:43,090
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.

858
01:19:45,335 --> 01:19:46,029
Κύριος!

859
01:19:47,036 --> 01:19:48,264
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

860
01:19:50,173 --> 01:19:53,472
Ρίκσο του καθηγητή
Ο Κόντο τον είχε κατακλύσει.

861
01:19:55,812 --> 01:20:02,615
Ο Σοκίτσι βρήκε έναν φύλακα άγγελο
ακριβώς εκεί που είχε πέσει ο γερανός χαρτιού.

862
01:20:04,987 --> 01:20:08,548
Από τότε, ο Σοκίτσι σπούδασε
υπό την κηδεμονία του καθηγητή Kondo.

863
01:20:08,925 --> 01:20:10,825
Λίγα χρόνια αργότερα.

864
01:20:10,993 --> 01:20:17,228
Ο γιατρός Sokichi εργάστηκε στο Τμήμα
Παθολογίας στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.

865
01:20:18,101 --> 01:20:22,162
Μόλις είχε φτάσει από το εξωτερικό,
όπου σπούδαζε.

866
01:20:23,072 --> 01:20:25,666
Ο Σοκίτσι επέστρεψε στον εαυτό του.

867
01:20:26,676 --> 01:20:29,338
Λυπούμαστε για την καθυστέρηση!
Το τρένο θα φύγει σε λίγα λεπτά!

868
01:20:35,418 --> 01:20:37,147
Παρακαλώ μην πιέζετε.

869
01:20:37,987 --> 01:20:41,115
Ο κόσμος μπήκε ορμητικά
στο τρένο που περίμεναν.

870
01:20:55,905 --> 01:21:00,604
Είναι έκτακτη ανάγκη!
Υπάρχει γιατρός στο τρένο;!

871
01:21:02,412 --> 01:21:04,846
Υπάρχει γιατρός εδώ;

872
01:21:05,415 --> 01:21:06,973
Είμαι γιατρός.

873
01:21:07,316 --> 01:21:08,749
Παρακαλώ συνοδέψτε με.

874
01:21:16,025 --> 01:21:16,787
Ξεκινήστε!

875
01:21:19,395 --> 01:21:25,391
Ο Σοκίτσι αφήνει το αυτοκίνητο για να το παρακολουθήσει
νεαρός άνδρας που είχε δει να περιμένει το τρένο.

876
01:21:35,645 --> 01:21:37,510
Ο σφυγμός του είναι πολύ αδύναμος.

877
01:21:47,356 --> 01:21:52,350
Όταν έδειχνα νέος στο πρόσωπο,
Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι το είδε.

878
01:21:53,529 --> 01:21:54,928
Εκεί ήταν,

879
01:21:55,131 --> 01:22:00,034
η νεαρή γυναίκα που του έσωσε τη ζωή και φρόντιζε
του όταν ήταν μόλις 17 ετών.

880
01:22:05,308 --> 01:22:07,742
Ήταν πολύ χλωμή και αδύνατη.

881
01:22:08,411 --> 01:22:10,971
Είχε μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια της και φαινόταν εξαντλημένη.

882
01:22:11,848 --> 01:22:15,100
Το πρόσωπό του ήταν ζωγραφισμένο.

883
01:22:15,284 --> 01:22:18,185
Ο Σοκίτσι ήταν παράλυτος.

884
01:22:20,223 --> 01:22:24,023
Ο Σοκίτσι κατάλαβε...

885
01:22:24,193 --> 01:22:27,754
...πόσο δύσκολη ήταν η ζωή
του Όσεν από τότε που χώρισαν.

886
01:22:31,067 --> 01:22:35,401
Η νεαρή γυναίκα που τον είχε φροντίσει,

887
01:22:36,205 --> 01:22:41,973
Είχε πέσει θύμα μιας σκληρής μοίρας.

888
01:22:42,345 --> 01:22:45,178
Ο Σοκίτσι ντράπηκε από τον εγωισμό του.

889
01:22:47,016 --> 01:22:49,678
Από τη ζωή τους
Χώρισαν στο Okachimachi,

890
01:22:50,753 --> 01:22:54,849
Ο Όσεν πρέπει να υπέφερε
μεγάλες κακουχίες.

891
01:23:02,098 --> 01:23:04,328
Πρέπει να τη σώσω.

892
01:23:04,500 --> 01:23:07,526
Πρέπει να του σώσω τη ζωή.

893
01:23:09,539 --> 01:23:14,340
Ο Όσεν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Σοκίτσι.

894
01:23:15,912 --> 01:23:20,076
Εκεί θα μπορούσε να την παρακολουθήσουν.

895
01:23:21,651 --> 01:23:25,485
Ωστόσο, το κακό
την είχε καταλάβει,

896
01:23:25,655 --> 01:23:29,147
και είχε πάρει λίγα
σιγά σιγά οι αναμνήσεις του.

897
01:23:32,595 --> 01:23:35,758
Λυπάμαι γιατρέ,

898
01:23:36,032 --> 01:23:37,966
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

899
01:23:51,447 --> 01:23:56,043
Είχε σηκωθεί στη ζωή
μέχρι να πετύχεις τα όνειρά σου,

900
01:23:57,019 --> 01:24:02,388
ενώ εκείνη είχε πέσει μέσα
χαμηλότερα και είχε χάσει τη μνήμη του.

901
01:24:04,327 --> 01:24:06,818
Πόσο περίεργα είναι τα σχέδια του πεπρωμένου.

902
01:24:07,563 --> 01:24:11,966
Ο Sokichi θυμήθηκε όταν ήταν 17 ετών.

903
01:24:13,269 --> 01:24:18,200
Στα βάθη της καρδιάς σου,
Δεν ήθελε τίποτα άλλο από το να ζητήσει συγγνώμη από τον Όσεν.

904
01:24:27,750 --> 01:24:28,546
Όσεν!

905
01:24:30,119 --> 01:24:31,143
Όσεν!

906
01:24:32,488 --> 01:24:36,219
Είμαι ο Σοκίτσι.
Είμαι το Sokichi σου!

907
01:24:38,928 --> 01:24:40,327
Με θυμάσαι;

908
01:24:42,164 --> 01:24:47,192
Το μυαλό του Όσεν περιπλανιόταν άσκοπα.

909
01:24:50,373 --> 01:24:51,499
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

910
01:24:53,042 --> 01:24:55,875
σε εγκατέλειψα.

911
01:24:57,079 --> 01:24:58,273
Συγχωρέστε με.

912
01:25:02,118 --> 01:25:05,144
Είμαι ο Σοκίτσι.
Με έσωσες!

913
01:25:05,554 --> 01:25:07,579
Για όλα έφταιγα εγώ.

914
01:25:08,124 --> 01:25:09,352
Παρακαλώ θυμηθείτε!

915
01:25:09,492 --> 01:25:11,153
Είμαι εγώ, Σοκίτσι!

916
01:25:12,294 --> 01:25:17,698
Πήγαινα να αυτοκτονήσω δίπλα του
Kanda Shrine και με έσωσες.

917
01:25:19,001 --> 01:25:22,368
Είμαι ο Sokichi Hata!
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

918
01:25:24,073 --> 01:25:24,835
Άσε με να φύγω!

919
01:25:25,708 --> 01:25:26,697
Θηρίο!

920
01:25:29,712 --> 01:25:31,475
Οι άντρες είναι σαν τα ζώα!

921
01:25:34,750 --> 01:25:35,512
Κτήνη!

922
01:25:42,358 --> 01:25:43,154
Τι;

923
01:25:45,127 --> 01:25:46,958
Τι κάνεις;

924
01:25:47,396 --> 01:25:49,057
Τι κάνεις στο Sokichi μου;

925
01:25:49,231 --> 01:25:51,062
Αφήστε το!
Φύγε από εδώ!

926
01:25:52,001 --> 01:25:54,401
Σοκίτσι μου...
Πώς τολμάς;

927
01:26:03,713 --> 01:26:06,147
Όχι!
Προσοχή!

928
01:26:07,149 --> 01:26:08,741
Sokichi!

929
01:26:10,786 --> 01:26:13,482
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο!

930
01:26:17,059 --> 01:26:20,961
Έχεις ξεχάσει εμένα και τη γιαγιά σου.

931
01:26:24,066 --> 01:26:26,466
Η πτώση του Όσεν άρχισε εκείνη την ημέρα.

932
01:26:26,802 --> 01:26:30,932
Είχε φροντίσει το Sokichi,

933
01:26:31,874 --> 01:26:35,037
Ωστόσο, τώρα αυτή
Ήταν μακριά του.

934
01:26:39,482 --> 01:26:44,112
Sokichi, crestfallen,
Ένιωσα μόνο τύψεις.

935
01:26:44,353 --> 01:26:46,844
Θυμήθηκα τον κρύο αέρα.

936
01:26:49,058 --> 01:26:53,995
Αλλά τις μέρες που ήταν 17 χρονών
και τον φρόντιζε, δεν θα επέστρεφαν ποτέ.

937
01:26:56,732 --> 01:27:00,031
Δίπλα στον Όσεν, που χαμογελούσε σιωπηλά,

938
01:27:01,337 --> 01:27:04,033
Ο Σοκίτσι έμεινε στα γόνατα,

939
01:27:05,141 --> 01:27:08,542
κλαίγοντας πικρά.

940
01:27:11,247 --> 01:27:14,876
Αυτή είναι η ιστορία του
«Αρκούδα των πελαργών».

941
01:27:15,751 --> 01:27:17,719
ΤΕΛΟΣ

942
01:27:19,500 --> 01:27:29,207
Μετάφραση: holleymartins
www.allzine.org